FAQ - Frequently asked questions

• Allgemeines
• Firmenkunden
• Privatkunden
• Mitarbeiter

Allgemeines

In welche Sprachen wird übersetzt?

Wir übersetzen aus und in über 100 Sprachen. Eine Aufführung unserer Arbeitssprachen entnehmen Sie der Sprachenliste.

Wie lange muss ich auf meine Übersetzung warten?

In aller Regel schafft ein erfahrenener Übersetzer jeden Tag Textmengen zwischen 1.500 und 2.000 Wörtern. Die Erteilung an den sorgfältig ausgewählten Übersetzer nimmt je nach Verfügbarkeit unserer Mitarbeiter zwischen 1 und 3 Stunden in Anspruch. Nach Eingang der fertigen Übersetzungen bei uns werden alle Arbeiten noch einmal einer Qualitätsprüfung unterworfen, die ca. folgendem Verhältnis entspricht: 4 Tage Übersetzung = 1 Tag Qualitätsprüfung.
Dann erst können die fertigen Übersetzungen an den Kunden geliefert werden.

Was kostet eine Übersetzung?

Der Preis einer Übersetzung wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst wie:

• der Textmenge
• dem Schwierigkeitsgrad
• der Dringlichkeit
• dem Dateiformat
• der Sprachenkombination

Um den Preis der Übersetzung zu ermittelt, nutzen Sie bitte unseren Preisrechner.

Sind Sie ein Einzelübersetzer oder eine Agentur?

Beides. Während ich, Mathieu Masselot, für Übersetzung aus dem Deutschen, Englischen, Niederländischen, Schwedischen und Portugiesischen ins Französische zuständig bin, haben sich im Laufe der Jahre viele Kollegen meiner Firma angeschlossen. Diese bieten weitere Themenbereiche und/oder Sprachkombinationen an, die nicht in meinem persönlichen Leistungsumfang enthalten sind. Insofern können Sie Masselot Services℠ berechtigterweise auch als Agentur betrachten.

Firmenkunden

Wenn ich einen Kostenvoranschlag anfordere, wie lange muss ich darauf warten?

Einen genauen Kostenvoranschlag zu erstellen, ist zunächst nur möglich, wenn uns alle zu übersetzenden Dokumente vorliegen. Dann erhalten Sie den unverbindlichen Kostenvoranschlag ungefähr innerhalb einer Stunde. Bei sehr umfangreichen Projekten, muss im Normalfall mit etwas mehr Zeit gerechnet werden. Länger als zwei Stunden dürfte es aber nicht dauern.

Wird ein Mindestauftragspreis erhoben?

Nein. Wir halten grundsätzlich nichts vom Mindestpreisen. Dies dient weder dem Kunden noch uns.

Haben Sie Übersetzungserfahrungen aus unserem Geschäftsbereich?

Das können Sie anhand unserer Referenzenliste feststellen. Sollte dies noch nicht der Fall sein, sind wir mit unseren Ideen nicht zu kurz und haben bereits Ansätze, wie dies zu realisieren wäre. Dafür bietet sich am Besten eine persönliche Absprache an.

Mitarbeiter

Ich bin Übersetzer. Kann ich mich bei Ihnen bewerben?

Masselot Services℠ arbeitet bereits mit über 150 Übersetzern. Da aber die Anzahl unserer erhaltenen Aufträge stetig wächst, bedürfen wir permanent neuer zuverlässiger und kompetenter Übersetzer, nicht nur für die geläufigen Sprachen wie Englisch und Spanisch, sondern auch - und vielleicht hauptsächlich - für exotischere Sprachkombinationen. Sollten Sie keine "seltene" Sprache als Arbeitssprache anbieten, so freuen wir uns dennoch über neue Kompetenzbereiche (Spezialgebiete, Leistungen (DTP, Dolmetschen, Voice-Over, usw.). Willkommen im Kreis der motivierten Kollegen von Masselot Services℠. Bewerben können Sie sich hier.